~ dispose-t-elle de ~ ?

意味

〜は〜を利用できるか？

解説

誰かが何かを利用できるかを問う表現。手配や可用性を確認するときに使い、業務や資源の確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、ホテルの設備確認などでよく使われます。組織や施設、第三者が特定の設備やリソース、権限を「自由に使える状態にあるか」を丁寧に尋ねる場面に適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• A-t-elle accès à un ordinateur ?

  彼女はパソコンを利用できますか？　（利用・アクセスの権利や手段があるかを問う表現。）

• Est-ce qu'elle a une voiture à sa disposition ?

  彼女は自由に使える車がありますか？　（日常会話でも使える自然で柔軟な尋ね方。）

• Est-ce qu'elle dispose de ce matériel ?

  彼女はこの機材を利用できますか？　（倒置を使わずに「エスク」で丁寧に尋ねる形。）

言われたときの返し方

• Oui, elle en dispose librement.

  はい、彼女はそれを自由に使えます。

• Non, elle n'y a pas accès pour le moment.

  いいえ、彼女は今のところそれを利用できません。

よくある間違い

• ✕ Elle dispose d'une voiture ?（前置詞を抜いて直後に名詞を置く）

  ○ Elle dispose d'une voiture ?

  この動詞は前置詞ドゥを伴うため、名詞を直接続けることはできません。