Merci d'avoir organisé ~.
意味
解説
相手が何かを手配してくれたことへの感謝表現だ。住居や手続きなど留学に関わる実務を整えてくれた相手に対して感謝を伝える場面でよく使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう留学や出張先で、現地スタッフや友人が住居、送迎、見学手続きなどの実務を手配してくれた際に使います。相手の具体的な行動や労力に対して心から感謝を伝える表現です。日常会話からビジネスメールまで幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
Je vous remercie d'avoir tout organisé.
すべて手配していただき、感謝申し上げます。 （改まった場面や目上の人に対して丁寧に伝える表現です。）
Merci d'avoir préparé tout ça.
いろいろ準備してくれてありがとう。 （友人や同僚に対して気軽に感謝を伝えるカジュアルな言い方です。）
Merci pour l'organisation.
手配してくれてありがとう。 （名詞を使った短く自然な表現で、メールの結びにも適します。）
言われたときの返し方
Je vous en prie, c'est tout naturel.
どういたしまして、当然のことをしたまでです。
De rien, avec plaisir !
どういたしまして、喜んでやりました！
よくある間違い
✕ Merci pour organiser ~.
○ Merci d'avoir organisé ~.
動詞を続ける際は前置詞で繋ぎ、完了した行為には過去不定詞を用います。
「Merci d'avoir organisé ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
手配してもらった具体的な内容を続けます。例えば「滞在（le séjour）」「送迎（le transfert）」「会議（la réunion）」などがよく使われます。単に「すべて（tout）」とまとめて表現することも多いです。
Q. メールの文末でも使えますか？
はい、非常に便利に使えます。相手が日程や宿泊などを整えてくれた後の返信メールで、冒頭の感謝や結びの言葉として添えることで、礼儀正しく感謝の気持ちを伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「Merci d'avoir organisé ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci d'avoir organisé ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1