Je serai de retour le ~.

意味

私は〜に戻ります。

解説

戻る予定日を簡潔に告げる表現。友人や同僚への連絡でよく使われ語調は普通で確定的な予定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や出張などで不在にする際、同僚や友人に戻る日付を伝える場面で使います。ビジネスの不在通知メールや日常会話でよく用いられ、確定した予定を落ち着いて簡潔に知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je rentre le 15 mai.

  5月15日に戻ります。　（日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

• Je serai de retour vers la fin du mois.

  月末ごろに戻る予定です。　（正確な日付を決めず、大まかな時期を伝えます。）

• Je serai de nouveau disponible à partir du 10 juin.

  6月10日以降、再び対応可能です。　（業務メールで丁寧に再開日を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, bon voyage !

  了解しました、良い旅を！

• D'accord, à très bientôt alors.

  分かりました、それではまたその時に。

よくある間違い

• ✕ Je serai retour le 5 mai.

  ○ Je serai de retour le 5 mai.

  「戻っている」という状態を表すには前置詞「de」が必要です。