Je vous embrasse.

意味

キスを込めて

解説

親しい相手への親愛のあいさつ。手紙や会話の結びで用い、敬称を使う相手にも温かさを伝えるが公式文書には不向き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手紙やメールの結び、または電話を切る際に使います。敬称のvousを使いつつも、親愛の情を込めて「抱擁・キスを送ります」と伝える温かい表現です。親しい年長者や友人夫婦など、敬意と親密さを両立させたい相手に適しています。

言い換え・似た表現

• Je t'embrasse.

  キスを込めて。　（tuを使う親しい友人や家族向けのよりくだけた表現です。）

• Je vous embrasse bien fort.

  心を込めて抱きしめます。　（bien fortを添えて親愛の度合いを強調した表現です。）

• Grosses bises à vous.

  皆さんに大きなキスを。　（家族ぐるみの付き合いなどで使える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je vous embrasse.

  私も、キスを込めて。

• Je vous embrasse également.

  私からも心からの親愛を込めて。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの公式メールで結びとして使う

  ○ Cordialement. などの表現を使う

  vousを使っていても親愛を表す表現のため、公的な文書には不適切です。