Je trouve cela révoltant !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう不公平な扱い、社会的な不正、マナー違反などを目にして強い憤りを感じたときに使います。友人や同僚との会話だけでなく、改まった場での議論でも使える表現です。単なる嫌悪感にとどまらず、「道義的に許せない」という強い抗議の気持ちが相手にしっかり伝わります。
言い換え・似た表現
C'est scandaleux !
前代未聞のひどさです！ （世間的にも許されないスキャンダルだと非難する表現。）
C'est inadmissible !
受け入れられません！ （ルールや常識から外れていて絶対に容認できないというニュアンス。）
C'est une honte !
恥ずべきことです！ （相手の行動などに強いあきれや怒りを込めて非難する表現。）
言われたときの返し方
Tu as tout à fait raison.
まったくその通りだね。
Je suis complètement d'accord avec toi.
君の意見に完全に同意するよ。
C'est vrai, c'est exagéré.
本当だね、それはやりすぎだよ。
よくある間違い
✕ Je pense que c'est révoltant.（語感の誤解）
○ Je trouve cela révoltant.
頭での判断よりも、心から憤慨している主観を述べるには動詞を使い分けると自然です。
「Je trouve cela révoltant !」のよくある質問
Q. 「cela」を「ça」に変えても良いですか？
会話では「Je trouve ça révoltant !」と「ça」を使うほうが自然で一般的です。「cela」を使うと、少し改まった響きや、文書などできちんとした印象を与える文になります。
Q. 怒鳴るように言うフレーズですか？
叫ぶ必要はありません。むしろ落ち着いたトーンで、はっきりと区切るように発音することで、理不尽な状況に対して心底納得していないという知的な怒りや強い意志を効果的に伝えることができます。
「Je trouve cela révoltant !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1