Je précise que ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせやメール、日常の少し改まった会話で使われます。誤解を防ぐために前提条件を共有したり、重要な補足事項をあらかじめ明確にしておきたいときに便利です。冷静かつ誠実に情報を補うニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Je tiens à préciser que...
明確にしておきたいのですが… （より強調してしっかり伝えたいときの表現です。）
Il convient de préciser que...
〜という点を明確にしておくべきでしょう。 （書き言葉や公の場で使われる、客観的で改まった表現です。）
Pour info,...
ちなみに、参考までに… （カジュアルに補足情報を共有するときのくだけた表現です。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, merci.
了解しました、ありがとうございます。
Merci pour cette précision.
明確にしていただき、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Je précise que + 接続法
○ Je précise que + 直説法
事実を明確に述べる動詞なので、接続法ではなく直説法を続けます。
「Je précise que ~.」のよくある質問
Q. メールの文頭で使えますか？
いきなり使うよりも、用件の本文中で補足条件を添える際に使うのが自然です。「念のため申し添えますが」というニュアンスで、誤解を未然に防ぐクッション言葉として活躍します。
Q. きつい印象を与えませんか？
言い方や文脈によっては「言わなくても分かるはずですが」というニュアンスを帯びることがあります。柔らかく伝えたい場合は、感謝の言葉を添えたり、前置きを工夫すると丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「Je précise que ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je précise que ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1