Je ne veux ~ en parler.

意味

私はそれについて〜話したくない。

解説

話したくないという意思表示。会話でその話題をこれ以上続けたくないと伝えるために使い、穏やかな拒否から普通の否定まで幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう触れられたくない話題や思い出したくない出来事について聞かれた際に使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、これ以上その話を続けたくないという意思を明確に伝えられます。副詞を変えることで拒絶の度合いを調整できます。

言い換え・似た表現

• Je ne veux pas en parler.

  その話はしたくありません。　（最も基本的でストレートな拒否の表現です。）

• Je préfère ne pas en parler.

  その話は遠慮したいです。　（控えめで角を立てずに断る丁寧な言い回しです。）

• Je n'ai pas envie d'en parler.

  その話をする気分ではありません。　（自分の感情や気乗りしない気持ちを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, excuse-moi.

  分かりました、ごめんなさい。

• D'accord, on change de sujet.

  了解です、別の話をしましょう。

• Pas de souci, n'en parlons plus.

  気にしないで、もうその話はやめましょう。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas parler de ça.

  ○ Je ne veux pas en parler.

  間違いではないですが、会話では代名詞を使う方が自然です。