Je ne suis pas à l'aise avec ~.

意味

〜に居心地が悪い

解説

居心地の悪さを表す表現。特定の話題や環境、人との関係について自分が安心できないと伝えて話題を避けたり配慮を求めたりするときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう苦手な話題や慣れない環境、気まずい人間関係について「居心地が悪い」「あまり気が進まない」と穏やかに伝える表現です。日常会話から職場まで幅広く使え、角を立てずに配慮を求めたり話題を変えたりしたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Ça me met mal à l'aise.

  それには居心地の悪さを感じます。　（特定の事柄が自分を気まずくさせるというニュアンスです。）

• Je ne me sens pas très à l'aise.

  あまり落ち着かない気分です。　（自分の現在の心境や気分の居心地の悪さを表します。）

• Ce n'est pas trop mon truc.

  それはあまり得意（好き）ではありません。　（カジュアルに「趣味に合わない」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, on change de sujet.

  とてもよく分かります、別の話題にしましょう。

• Désolé, je ne voulais pas te gêner.

  ごめんなさい、嫌な思いをさせるつもりはありませんでした。

• Pas de souci, dis-moi ce que tu préfères faire.

  気にしないで、どうしたいか希望を教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas confortable avec...

  ○ Je ne suis pas à l'aise avec...

  フランス語のコンフォータブルは主に椅子などの物に使います。