Je n'entends pas bien.

意味

よく聞こえません

解説

声や音が十分に耳に入らないことを伝える表現。会話や電話で相手の声が小さいときや周囲がうるさいときに、もう一度話すか音量を上げてほしいと穏やかに頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話中やオンライン通話で電波が悪いとき、周囲が騒がしいカフェなどで使います。相手の声が小さくて物理的に聞き取れないことを率直かつ穏やかに伝える表現で、友人から初対面の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je vous entends mal.

  声が聞き取りづらいです。　（改まった相手や顧客に対して丁寧に伝える表現です。）

• On ne s'entend plus !

  お互いの声が全然聞こえないね！　（周囲が非常にうるさい状況で、親しい人に使います。）

• Tu peux parler plus fort ?

  もう少し大きな声で話してくれる？　（友人や家族に対して、声量を上げてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je vais parler plus fort.

  すみません、もう少し大きな声で話します。

• Est-ce que vous m'entendez mieux là ?

  これで少しはよく聞こえますか？

よくある間違い

• ✕ Je ne comprends pas bien を「声が聞こえない」意味で使う

  ○ Je n'entends pas bien.

  前者は「話の内容が理解できない」という意味になり誤解を生みます。

• ✕ Je n'écoute pas bien.

  ○ Je n'entends pas bien.

  écouter は注意して聴く行為を指し、物理的な聞こえ具合には使えません。