Vous pensez que ~.

意味

あなたは〜だと考えている。

解説

相手の考えを推測して述べる表現。控えめに相手の見解をまとめて伝えたり同意を求める場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の意見や考えを「〜ということですね」と確認・整理するときに使います。語尾のイントネーションを上げれば疑問文として同意や確認を求めるニュアンスになり、相手の意向を尊重しながら会話を進めるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Vous trouvez que ~.

  あなたは〜と感じているのですね。　（思考よりも相手の主観的な感想や実感に焦点を当てます。）

• Si je comprends bien, vous pensez que ~.

  私の理解が正しければ、あなたは〜と考えているのですね。　（より慎重に相手の意見を確認する丁寧な表現です。）

• Tu penses que ~.

  君は〜と考えているんだね。　（友人や家族など親しい相手に向けた親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• En fait, pas tout à fait.

  実のところ、完全にはそうではありません。

• Oui, c'est ce que je veux dire.

  ええ、私が言いたいのはそういうことです。

よくある間違い

• ✕ Vous pensez que + 接続法

  ○ Vous pensez que + 直説法

  肯定文の penser que の後ろは、疑念を表す接続法ではなく通常の直説法を使います。