Vous avez dit ~ ?

意味

あなたは〜と言いましたか？

解説

相手の発言を確認する疑問文。丁寧な二人称で相手が本当にその語や名前を言ったかを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言が聞き取りにくかったときや、耳を疑うような驚きの内容を言われて「今、〜とおっしゃいましたか？」と確かめる場面で使います。ビジネスや店先、初対面の相手など、丁寧な距離感を保ちたい相手に対して適しています。

言い換え・似た表現

• Tu as dit quoi ?

  何て言ったの？　（親しい間柄で聞き返す非常にカジュアルな表現です。）

• Pardon, vous disiez ?

  すみません、何とおっしゃっていましたか？　（話の途中で聞き逃した内容を促す丁寧な表現です。）

• Qu'est-ce que vous avez dit ?

  何とおっしゃいましたか？　（発言全体を改めて聞き直す、標準的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien ça.

  はい、その通りです。

• Non, j'ai dit...

  いいえ、私が言ったのは……

よくある間違い

• ✕ Vous avez parlé ~ ?

  ○ Vous avez dit ~ ?

  発言内容そのものを引用して尋ねる際は、parler ではなく dire を使います。