Je n'ai plus de nouvelles de ~.

意味

もう〜から連絡がない。

解説

誰かからの連絡が途絶えたことを表す。相手の安否や状況が分からず心配して尋ねる場面で使い、文脈で丁寧さや強さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前は定期的に連絡を取り合っていた知人や友人からの音沙汰がなくなった際に使います。単に事実を述べるだけでなく、「どうしているか心配だ」「何かあったのだろうか」という気遣いや寂しさのニュアンスを含みます。友人同士から同僚との会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ça fait longtemps que je n'ai pas de nouvelles de lui.

  彼からずいぶん長いこと連絡がありません。　（連絡が途絶えてからの時間の長さを強調する表現です。）

• Il ne donne plus signe de vie.

  彼は全く音沙汰がありません。　（完全に連絡が絶たれた状況を少し大げさに言う口語表現です。）

• Je suis sans nouvelles de Pierre.

  ピエールから便りがありません。　（やや改まった響きがあり、丁寧な会話や文章で好まれます。）

言われたときの返し方

• Tu as essayé de l'appeler ?

  彼に電話をかけてみましたか？

• Ne t'inquiète pas, il doit être très occupé en ce moment.

  心配しないで、彼は今とても忙しいだけだと思いますよ。

• Moi non plus, j'espère que tout va bien pour elle.

  私もです、彼女に何事もなければいいのですが。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai plus de contact avec lui.

  ○ Je n'ai plus de nouvelles de lui.

  連絡が来なくて安否が気になるときは contact より nouvelles が自然です。