Vous pouvez ~ ici.

意味

ここで〜してもかまいません。

解説

許可を与える言い方。相手に行動の許可を伝える語で、丁寧だが親しい場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員が客に案内するときや、オフィスで来客に対応するときなどによく使われます。「ここで〜していただいて構いませんよ」と親切に許可を与えるニュアンスで、丁寧でありながら堅苦しすぎない表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez le droit de vous asseoir ici.

  ここに座る権利があります。　（規則上の正当な権利を強調する硬い響き。）

• C'est autorisé ici.

  ここでは許可されています。　（人ではなく場所のルールに焦点を当てた表現。）

• Tu peux fumer ici.

  ここでタバコを吸ってもいいよ。　（友人や家族に対して使う親しい表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez mangez ici.

  ○ Vous pouvez manger ici.

  助動詞の直後に置く動詞は、活用させず原形にします。