J'ai une question sur ~.

意味

〜について質問があります。

解説

何かを聞きたい意思を示す表現。学務や手続きで相手に丁寧に切り出すときに使う中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の窓口や行政機関の手続き、職場の同僚や上司に対して、本題に入る前に用件を切り出す場面で使います。唐突に質問をぶつけるのではなく、これから聞きたいテーマを相手に予告する丁寧で中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous poser une question sur...

  〜についてひとつ質問させていただきたいのですが。　（条件法を使った、より丁寧でかしこまった表現です。）

• J'ai une question à propos de...

  〜に関して質問があります。　（話題を提示する際の少し硬いフォーマルな表現です。）

• Une petite question sur...

  〜についてちょっと質問いいですか？　（同僚や友人との会話で使える気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous écoute.

  はい、どうぞお話しください。

• Bien sûr, de quoi s'agit-il ?

  もちろんです、どのような件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ J'ai une question pour mon dossier.

  ○ J'ai une question sur mon dossier.

  テーマや対象を表す「〜について」には前置詞「プール」ではなく「シュル」を使います。