J'ai pris note.

意味

承知しました。

解説

情報を受け取ったことを伝える表現。業務連絡や指示を受けたときに使い、受領を示すが実行を約束する語ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やメールで業務連絡、指示、要望などを確認したことを伝える際に使います。上司や同僚、取引先に対して用いられる落ち着いた表現です。「内容を把握した」という事実のみを伝えるため、依頼への承諾や実行の約束までは含まない点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• C'est bien noté.

  しっかり承知しました。　（日常業務で最も頻繁に使われる、親しみやすく軽い響きの表現です。）

• J'en prends bonne note.

  しかと心得ました。　（相手への敬意を含め、より丁寧に受け止めた姿勢を示す表現です。）

• Bien reçu.

  了解しました。　（メールやチャットで、単に受領したことだけを端的に返す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  ありがとうございます。

• Parfait, je vous remercie.

  承知いただけてよかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 頼まれた作業を引き受けるつもりで使うこと

  ○ Je m'en occupe.（私が対応します）などを使う

  情報を受け止めた合図にすぎず、作業を行う約束にはならないためです。