Comment dit-on ~ en ~ ?

Comment dit-on ~ en ~ ?のイラスト

意味

〜は〜で何と言いますか？

解説

別の言語での言い方を尋ねる表現。単語や短い表現を相手に教えてもらう場面で使い、丁寧さは幅広い。

例文

Comment dit-on pomme en anglais ?

「りんご」は英語で何と言いますか？

On dit «apple».

英語では「アップル」と言います。

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学習中や旅行中に、ある単語や表現を別の言語でどう言うか知りたい時に使います。店員や友人、語学学校の先生など幅広い相手に対して、失礼なく自然に質問できる便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • Comment on dit ça en français ?

    これはフランス語で何と言いますか？　（倒置をしない口語的な表現で、会話でよく使われます。）

  • Comment dit-on ce mot en japonais ?

    この単語は日本語で何と言いますか？　（具体的な単語を指して聞く表現です。）

  • Ça se dit comment en français ?

    フランス語では何て言うのですか？　（親しい間柄でよく使われるカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

  • On dit merci.

    ありがとう、と言いますよ。

  • Je ne sais pas exactement.

    正確なところは分かりません。

よくある間違い

  • ✕ Comment dit-on ~ dans français ?

    ○ Comment dit-on ~ en français ?

    「〜語で」を表す前置詞は dans ではなく en を使います。

「Comment dit-on ~ en ~ ?」のよくある質問

Q. 文末の en は省略できますか？
はい、フランス語の会話中であれば「Comment dit-on ça ?（これは何と言いますか？）」のように言語名を省略しても、フランス語での言い方を尋ねていると自然に通じます。
Q. dit-on の on は誰を指しますか？
ここでの on は特定の人ではなく、「人々一般」を指しています。そのため「一般的に人は何と言うか」という意味合いになり、客観的に正しい表現を尋ねるニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「Comment dit-on ~ en ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Comment dit-on ~ en ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ