~ ne fonctionne pas du tout.の意味「〜はまったく動作しない」

意味

まったく機能しないことを表す表現。物や機器が期待通りに働かないときの断定的な不満や報告に使い、口語でも書き言葉でも用いられるが強い否定を含むので注意。

携帯がまったく動作しない。

Tu veux que je regarde ?

見てあげようか？

ふつう電化製品やアプリ、機器などが一切動かないときに、店員やサポート窓口、同僚などに状況を伝える場面で使います。客観的な不具合の報告だけでなく、強い苛立ちや困惑のニュアンスを含むため、相手への配慮が必要な場面では言い回しに少し注意が必要です。

Q. マーシェとの違いは何ですか？

どちらも「機能する」という意味で使えます。フォンクショネは機能面に焦点を当てた標準的な語で、書き言葉や公の場でも好まれます。一方、マーシェは口語的で、日常会話で機器が「動く」「うまくいく」と言いたい際によく使われます。

Q. 人に対して使うことはできますか？

人そのものを主語にして「その人が動かない」という意味では使えません。ただし「二人の関係性がまったくうまくいっていない」と言いたいときに、関係や計画などを主語にして比喩的に使うことはあります。