Ce n'est pas possible pour ~.

意味

〜は無理だ。

解説

時間や条件の都合で実現できないことを示す。予定変更や締切の断りでよく使われ、口語的で簡潔に断るニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案された日時や条件に対して都合がつかず、簡潔に断りたい場面で使います。友人同士の予定調整から同僚との業務上のやり取りまで幅広く使われ、回りくどくならずに「その条件では無理です」とはっきり伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est impossible pour moi.

  私には不可能です。　（より断定的で、融通が利かないニュアンスです。）

• Ça ne m'arrange pas.

  都合が悪いです。　（予定や日時の都合が悪いときによく使う日常表現です。）

• Ça ne va pas être possible.

  難しそうです。　（少し婉曲的で、やや丁寧な断り方になります。）

• C'est pas possible.

  無理です。　（口語で主語の否定語を省いたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, quel jour vous conviendrait ?

  わかりました、何日ならご都合がよろしいですか？

• Pas de problème, on remet ça à plus tard.

  問題ありません、また後日にしましょう。

• Tant pis, une prochaine fois alors !

  残念ですが、それではまた次回に！

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas possible à moi.

  ○ Ce n'est pas possible pour moi.

  「〜にとって」という対象を表す前置詞は、前置詞 à ではなく pour を用います。