Ils peuvent ~.

意味

彼らは〜かもしれない。

解説

可能性を示す表現。ある状況が起こるかもしれないことを示し、話し手の推測として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者の今後の行動や状況について、「〜する可能性がある」「〜かもしれない」と推測して話す場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて可能性を提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ils pourraient arriver en retard.

  彼らは遅れて到着するかもしれません。　（条件法を使うことで、さらに控えめな推測になります。）

• Il se peut qu'ils viennent.

  彼らは来るかもしれません。　（非人称構文を用いた、客観的な可能性を示す表現です。）

• Peut-être qu'ils vont refuser.

  たぶん彼らは断るでしょう。　（副詞を使った、より口語的で直接的な推測の表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien possible.

  大いにあり得ますね。

• Espérons que non.

  そうならないことを願いましょう。

• On verra bien.

  様子を見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ 能力の「〜できる」という意味だけで解釈してしまう

  ○ 文脈に応じて「〜かもしれない」という推測と判断する

  動詞プヴォワールは能力や許可だけでなく、推測や可能性も表すためです。