C'est trop petit.の意味「それは小さすぎる。」使い方・例文

意味

物や服のサイズが小さいことを示す表現。試着や購入時に使われ、率直でやや否定的な響きを持つ

そのシャツ、サイズは合う？

それは小さすぎる。

ふつう服や靴の試着時、または家具や持ち物のサイズを確認するときに使います。店員や家族に対して「サイズが合わない」という不満や不都合をストレートに伝える表現です。率直な響きがあるため、丁寧に断りたい場合は前後に一言添えると柔らかくなります。

✕ Il est trop petit.（試着室で服を指して言う場合）
○ C'est trop petit. または Elle est trop petite.（女性名詞の場合）
目の前の状況全体を指す場合は中性の表現を使うのが自然です。代名詞を使うなら名詞の性別に合わせる必要があります。

Q. 店員に失礼にならない断り方は？

この表現をそのまま使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「すみませんが」や「少し小さいです」と言い換えたり、冒頭に「残念ですが」と付け加えると角が立ちません。

Q. 「trop」は「とても」の意味？

日常会話で若者が「とても」という意味で使うこともありますが、基本は「度を越して〜すぎる」という好ましくないニュアンスを持ちます。単に「とても小さい」と言いたいなら別の強調表現を使います。