C'est tout près.

意味

すぐ近くです。

解説

場所が近いことを伝える一言。道案内や待ち合わせで目的地が徒歩圏内だと知らせるときに使い、丁寧さは普通で友人や店員にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道を尋ねられたときや、友人との待ち合わせ場所を説明するときに使います。「歩いてすぐそこですよ」と相手を安心させるニュアンスがあり、通りすがりの人から親しい間柄まで幅広く使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• C'est juste à côté.

  すぐ隣です。　（隣接しているレベルの近さを表します。）

• C'est à deux pas.

  目と鼻の先です。　（ほんの数歩で行ける近さを強調する表現。）

• C'est tout proche.

  とても近いです。　（やや改まった響きを持つ丁寧な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup !

  よかったです、どうもありがとうございます！

• Tant mieux, je peux y aller à pied alors.

  それならよかった、歩いて行けますね。

よくある間違い

• ✕ C'est tout prêt.

  ○ C'est tout près.

  末尾が「t」の単語は「準備ができた」という意味になり誤りです。

• ✕ C'est très près d'ici.

  ○ C'est tout près d'ici.

  文法的には通じますが、口語では副詞として tout を使う方が自然です。