Arrêtez ~, s'il vous plaît.

意味

〜をやめてください

解説

相手に行為をやめるよう丁寧に頼む表現。フォーマルで複数形の命令に使われることが多く、礼儀を保ちつつ強く止めさせる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場で見知らぬ人や目上の人、複数人に対して迷惑行為などをやめてほしいときに使います。丁寧さを表す言葉を添えつつも、命令形であるため毅然とした態度で制止するニュアンスが含まれます。礼儀正しさと、きっぱりとやめさせたい意志を両立させた表現です。

言い換え・似た表現

• Arrête, s'il te plaît.

  やめてください。　（親しい友人や子どもに対するカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ?

  やめていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より角が立たない控えめな依頼です。）

• Cessez, s'il vous plaît.

  おやめください。　（やや改まった響きを持つ、少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne m'en étais pas rendu compte.

  すみません、気づきませんでした。

• Excusez-moi, j'arrête tout de suite.

  申し訳ありません、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ Arrêtez de parler, s'il vous plaît を、単に Arrêtez parler と言ってしまう

  ○ Arrêtez de parler, s'il vous plaît.

  動詞を続けて「〜するのをやめる」とする際は前置詞の「ドゥ」が必要です。