Allez tout droit, s'il vous plaît.

意味

そのまま直進してください。

解説

進行方向を変えないよう促す表現。車内や交差点で運転手や案内者に丁寧に指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、道を聞かれた際に相手を案内する場面で使います。運転手や初対面の人に対して失礼にならず、はっきりと「このまままっすぐ進んでください」と指示や道案内ができる表現です。

言い換え・似た表現

• Continuez tout droit.

  まっすぐ進み続けてください。　（進行中の状態を維持してほしいときによく使います。）

• Va tout droit.

  まっすぐ行ってね。　（友人や家族など親しい相手に向けたくだけた表現です。）

• C'est tout droit.

  まっすぐ行ったところです。　（目的地が直進方向にあることをシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, bien reçu.

  わかりました、了解です。

• Très bien, on continue comme ça.

  かしこまりました、このまま進みます。

よくある間違い

• ✕ Allez à droite, s'il vous plaît.（直進してほしいとき）

  ○ Allez tout droit, s'il vous plaît.

  「右へ」を意味する表現と「直進」の表現は発音が似ており混同しやすいです。