Ça vous va ~ ?

意味

それは〜でいいですか？

解説

相手の都合を確認する表現。予定や約束が問題ないかを穏やかに尋ねるときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングの日時や待ち合わせ場所などを提案したあと、相手の都合や意向を確認する場面で使います。ビジネスの場でも知人間でも使える穏やかで礼儀正しい響きがあり、相手に無理のない選択肢を与えながら意向を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Ça te va ?

  それでいい？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Cela vous convient-il ?

  そちらでご都合はよろしいでしょうか？　（ビジネスメールや改まった場で好まれる丁寧な表現です。）

• Ça marche pour vous ?

  それで大丈夫ですか？　（口語的で親しみのある、同僚などによく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça me va très bien.

  はい、それで全く問題ありません。

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、私にとっては完璧です。

• Désolé, ça ne m'arrange pas trop.

  すみません、その都合は少し厳しいです。

よくある間違い

• ✕ Ça vous va bien ?

  ○ Ça vous va ?

  日程確認に「ビヤン」をつけると服などが「似合っているか」の意味になります。

• ✕ Êtes-vous d'accord pour le 5 mai ?

  ○ Ça vous va pour le 5 mai ?

  単なる日程の都合確認に同意を求める表現を使うと大げさに聞こえます。