Je ne vous avais pas ~.

意味

私はあなたに〜していませんでした。

解説

過去の時点で相手に何かをしていなかったことを表す。返信や対応を過去にしていなかったことを丁寧に伝え、相手への謝罪や説明の前置きとして使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、連絡や返信が遅れたことを説明したり、謝罪したりする際に使います。過去の特定の時点まで対応できていなかったという事実を客観的かつ丁寧に伝える表現で、顧客や目上の相手に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je ne vous ai pas répondu.

  お返事をしておりませんでした。　（複合過去形を使い、より直接的で簡潔に事実を伝える表現です。）

• Je n'avais pas eu le temps de vous écrire.

  ご連絡する時間が取れておりませんでした。　（対応できなかった理由を丁寧に補足して弁明するニュアンスです。）

• Je suis désolé de ne pas vous avoir répondu plus tôt.

  もっと早くお返事できず申し訳ありません。　（謝罪の気持ちを前面に出した、非常に丁寧な定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• Je comprends tout à fait.

  事情はよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Je ne vous ai pas prévenu.（過去のある時点までの経緯を説明したい場面で）

  ○ Je ne vous avais pas prévenu.

  「あの時点までは知らせていなかった」という過去の経緯を説明する際は大過去を使います。