骨折って働く

フランス語
意味
例文
besogner
骨折って働く
Il besogne du matin au soir.
彼は朝から晩まで骨折って働く。
ahaner
あえぐ
Après la montée, le cheval ahane encore.
坂を上ったあと、馬はまだあえいでいる。
échiner
骨折って働く
Elle s'échine à terminer ce rapport ce soir.
彼女は今夜この報告書を終えようと骨折って働いている。

besogner

意味

  • 動 骨折って働くほねおってはたらく

例文

Il besogne du matin au soir.

彼は朝から晩まで骨折って働く。

コアイメージ

楽ではない作業に力を注ぎ、休まず取り組み続ける

フランス語での定義

Travailler avec ardeur et de manière pénible à une tâche ou à un ouvrage.

語源

besognerは、仕事を意味する besogne をもとに作られた動詞で、仕事に取り組む動作を表す形になった語

コラム

  • 口語では性交する意味を持つこともあるため、働く意味かどうかは文脈で判断する語

ahaner

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 うめく
  • 動 骨折って働くほねおってはたらく

例文

Après la montée, le cheval ahane encore.

坂を上ったあと、馬はまだあえいでいる。

コアイメージ

激しい運動や重い作業で、息が乱れて音を立てる状態

フランス語での定義

Respirer avec peine en produisant un souffle bruyant, sous l'effet d'un effort.

語源

ahanerは、努力中に発する声や息を表す古い語 ahan から作られた動詞で、語源のさらに古い由来は確定していない

コラム

  • 現代の一般的な会話では「haleter」のほうがよく使われ、ahanerには古風で文章的な響きがある

échiner

意味

例文

Elle s'échine à terminer ce rapport ce soir.

彼女は今夜この報告書を終えようと骨折って働いている。

コアイメージ

背中まで痛くなるほど、力を使い果たして取り組み続ける状態

フランス語での定義

Faire de grands efforts, souvent avec fatigue, pour accomplir quelque chose.

語源

échinerは、名詞 échine（背中、背骨）から生まれ、背中を痛めるほど力を尽くす意味へ広がった動詞

コラム

  • s’échiner à＋動詞は、仕事に限らず勉強や交渉などにも使い、苦労して何かをしようとする含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ