骨を折る

フランス語
意味
例文
prendre la peine
手間をかける
Elle a pris la peine de répondre à toutes les questions.
彼女はすべての質問に答えるために手間をかけた。
décarcasser
骨を折る
Elle se décarcasse pour aider ses voisins.
彼女は近所の人たちを助けるために骨を折っている。

prendre la peine

意味

  • 動 手間をかけるてまをかける
  • 動 わざわざする
  • 動 骨を折るほねをおる

例文

Elle a pris la peine de répondre à toutes les questions.

彼女はすべての質問に答えるために手間をかけた。

コアイメージ

面倒や負担があっても、必要な努力を自分から引き受けて行動する感覚

フランス語での定義

Faire l'effort nécessaire pour accomplir quelque chose, malgré la difficulté ou le désagrément.

語源

prendre la peineは、prendre「取る」とla peine「苦労」を組み合わせ、苦労を引き受ける意味から「手間をかける」を表す成句

コラム

  • 「Veuillez prendre la peine de…」は丁寧な依頼の定型句だが、文脈によっては堅苦しく、皮肉に聞こえることがある

décarcasser

意味

  • 動 骨を折るほねをおる

例文

Elle se décarcasse pour aider ses voisins.

彼女は近所の人たちを助けるために骨を折っている。

コアイメージ

目的のために、自分の力や時間を惜しまず動き続けるイメージ

フランス語での定義

Faire beaucoup d'efforts pour réussir quelque chose ou aider quelqu'un.

語源

décarcasserは、名詞 carcasseに接頭辞 dé-を付けた語で、再帰形 se décarcasserが「力を使って懸命に働く」の意味で使われる

コラム

  • 多くは再帰形 se décarcasserで使い、後ろに pourを置いて「何かのために骨を折る」と表す用法が中心

「骨を折る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ