駄作

フランス語
意味
例文
torche-cul
トイレットペーパー
Il n'y avait plus de torche-cul dans les toilettes.
トイレにトイレットペーパーがもうなかった。
sousoupe
粗末なスープ
Cette sousoupe est froide et sans goût.
この粗末なスープは冷たくて味がない。
bouse
牛糞
La vache a laissé une bouse dans le pré.
牛が牧草地に牛糞を残した。
nanar
駄作
Ce film est un nanar, mais il me fait rire.
この映画は駄作だが、笑ってしまう。
nanard
駄作
Ce film est un vrai nanard.
この映画は本当に駄作だ。

torche-cul

意味

  • 男性名詞 トイレットペーパー
  • 名 駄作ださく

例文

Il n'y avait plus de torche-cul dans les toilettes.

トイレにトイレットペーパーがもうなかった。

コアイメージ

尻を拭う紙から転じて、価値の低いものをあざけるイメージ

フランス語での定義

Papier utilisé pour se nettoyer les fesses, ou ouvrage jugé très mauvais et sans valeur.

語源

torche-culは、torcher「拭く」とcul「尻」を組み合わせた複合語で、そこから粗悪な作品の意味も生まれた語

コラム

  • 文章や本をtorche-culと呼ぶと、内容や出来がひどいという強いけなし言葉になり、普通の「駄作」より下品な響き

sousoupe

意味

  • 女性名詞 粗末なスープそまつなスープ
  • 名 駄作ださく

例文

Cette sousoupe est froide et sans goût.

この粗末なスープは冷たくて味がない。

コアイメージ

スープと呼ぶには物足りない、薄くて粗末なもの

フランス語での定義

Soupe médiocre, sans goût ou préparée avec des ingrédients de mauvaise qualité.

語源

sousoupeは、soupeから作られた俗語で、粗末なスープを指すようになった語

コラム

  • 料理だけでなく、内容の乏しい作品や話を悪く言う比喩にも使われる語

bouse

意味

  • 女性名詞 牛糞ぎゅうふん
  • 名 家畜の糞かちくのふん
  • 名 駄作ださく

例文

La vache a laissé une bouse dans le pré.

牛が牧草地に牛糞を残した。

コアイメージ

牧草地などに落ちた、牛の体から出た湿った糞のかたまり

フランス語での定義

Matière fécale rejetée par une vache ou par un autre animal bovin.

語源

bouseは、古いガリア語の*bousāに由来し、*bouos「牛」と関係する語

コラム

  • 牛の糞を指す bouse は、馬の糞を指す crottin や、わらと混ざった肥料を指す fumier とは区別される語

nanar

意味

  • 男性名詞 駄作ださく
  • 名 迷作めいさく

例文

Ce film est un nanar, mais il me fait rire.

この映画は駄作だが、笑ってしまう。

コアイメージ

欠点の多さが笑いに変わる作品

フランス語での定義

Œuvre, notamment un film, si mauvaise qu'elle en devient involontairement amusante.

語源

nanarは、語源がはっきりしない口語で、低品質な作品を指す現在の意味が定着した語

コラム

  • 「nanar」は単に出来の悪い作品ではなく、欠点が目立つため笑えてしまう作品を指し、「navet」より笑いの要素が強い語

nanard

意味

  • 男性名詞 駄作ださく

例文

Ce film est un vrai nanard.

この映画は本当に駄作だ。

コアイメージ

質の低さが目立ち、失敗作として強く印象に残る作品

フランス語での定義

Œuvre, souvent un film, de très mauvaise qualité, mais parfois amusante à cause de ses défauts.

語源

nanardは、nanarの別つづりで、nanarの語源は確定していない

コラム

  • 映画については、単なる駄作を指す navet と違い、ひどさゆえに楽しめる作品を nanard と呼ぶことがある

「駄作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ