降伏

フランス語
意味
例文
dédition
降伏
La dédition de la cité fut négociée après un long siège.
長い包囲戦の後、その都市の降伏が交渉された。
capitulation
降伏
La capitulation de l'armée fut annoncée hier.
軍の降伏は昨日発表された。
reddition
降伏
La reddition de la ville a mis fin aux combats.
その都市の降伏によって戦闘は終わった。

dédition

意味

例文

La dédition de la cité fut négociée après un long siège.

長い包囲戦の後、その都市の降伏が交渉された。

コアイメージ

相手に抵抗するのをやめ、支配を受け入れて身をゆだねる場面

フランス語での定義

Action de se rendre à un adversaire et d'accepter sa domination.

語源

déditionは、ラテン語 deditio に由来し、身を引き渡すことを表す名詞として発達した語

コラム

  • déditionは古風で硬い語で、現代の一般的な文章ではredditionのほうが広く使われる

capitulation

意味

  • 女性名詞 降伏こうふく
  • 名 屈服くっぷく

例文

La capitulation de l'armée fut annoncée hier.

軍の降伏は昨日発表された。

コアイメージ

戦いを続けず、相手が示した条件を受け入れて正式に武器を置く場面

フランス語での定義

Acte officiel par lequel une armée cesse le combat et accepte les conditions de l'adversaire.

語源

capitulationは、ラテン語 capitulum「小さな章、条項」に由来し、条件を列挙した合意から降伏の意味になった。

コラム

  • capitulationは、単なる負けではなく、条件を伴う正式な降伏を表し、一般的な「降参」より公的な響きがある。

reddition

意味

  • 女性名詞 降伏こうふく

例文

La reddition de la ville a mis fin aux combats.

その都市の降伏によって戦闘は終わった。

コアイメージ

対立する相手に主導権を渡し、抵抗を終えるイメージ

フランス語での定義

Fait de renoncer à résister et d'accepter la domination de l'adversaire.

語源

redditionは、ラテン語のredditio「返すこと」から生まれ、相手へ身を返す意味から降伏を表す語になった

コラム

  • reddition d’une villeのように都市を主語に置く表現では、都市そのものではなく、そこを守る側が降伏したことを表す

「降伏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ