降伏

「降伏」の英語

「降伏」は英語で surrender と言います。軍が戦闘をやめる一般的な表現で、capitulation はより硬い名詞で、軍事的な降伏や交渉で要求に屈することにも使います。

「降伏」の英語の使い分け

「降伏」の例文

After months of siege, the army's capitulation ended the conflict.

数か月の包囲の後、軍の降伏が戦闘を終わらせた。

コアイメージ

降伏：抵抗をやめて相手に従うこと、または圧力に屈して要求に譲ること

英英

The act of yielding to pressure or demands; giving up resistance or conceding to an opponent.

語源

capitulationは、ラテン語capitulumから派生した語に由来し、軍事的降伏の意味から一般の譲歩や屈服という意味にも拡大した。

コラム

  • capitulationは比喩的に議論や交渉で相手の要求に屈する「譲歩」を表すことがあるため、軍事以外の文脈でも見かける。

「降伏」のレベル別の例文

「降伏」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a surrender.

    ○ They surrendered.

    surrenderはこの場合、doを使わず動詞として使います。

  • × The army made a surrender.

    ○ The army surrendered.

    「降伏する」という意味では、make a surrender ではなく surrender を動詞として使うのが自然です。

「降伏」の英語についてよくある質問

Q. 「降伏」を英語で一言で言うと？
一般的には surrender です。軍隊にも個人にも使えます。
Q. surrender と capitulation の違いは？
surrender は最も一般的な表現です。capitulation はより硬い名詞で、軍事的な降伏や交渉で相手の要求に屈することにも使われます。
Q. 「降伏」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュース調の硬い文脈では capitulation が使われることがあります。一般的な文書では surrender のほうが分かりやすい表現です。

「降伏」と関連する日本語の英語

「降伏」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1