鋳造工

「鋳造工」の英語

「鋳造工」は英語で foundry worker と言います。金属加工全般を指すなら metalworker ですが、溶かした金属を型に流し込む仕事には foundry worker が適切です。

「鋳造工」の英語の使い分け

foundry worker
鋳造工場で、溶かした金属を型に流し込む鋳造作業に従事する作業員を指します。
The foundry worker poured molten steel into the mold.
その鋳造工は溶けた鋼を型に流し込みました。
metalworker
鋳造を含む金属加工全般に携わる職人を指します。
The metalworker shaped the copper sheet for the machine.
その金属加工職人は機械用の銅板を成形しました。

「鋳造工」の例文

A skilled metalworker welded the iron frame with steady hands.

熟練の金属加工職人が安定した手つきで鉄の骨組みを溶接した。

コアイメージ

金属加工職人を指し、金属を切削・溶接・成形して部品や器物を作る人

英英

A person who shapes, joins, or finishes metal to make parts or objects, using methods such as welding, forging, casting, or machining.

語源

metalworkerは、metal（金属）とworker（働く人）の複合語で、産業化以降に金属を扱う職人や作業者を指す語として成立した

コラム

金属加工職人には溶接工や鋳造工、鍛冶屋など複数の専門があり、工程に応じて溶接・鋳造・切削などの技術が使い分けられる

「鋳造工」のレベル別の例文

中学
The foundry worker made a metal part for the car.

その鋳造工は車用の金属部品を作りました。
高校・英検2級
The foundry worker carefully checked each cast part for cracks.

その鋳造工は鋳造部品の一つ一つにひびがないか注意深く確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our plant is hiring an experienced foundry worker for the night shift.

当社の工場では夜勤担当の経験豊富な鋳造工を募集しています。
日常会話
My uncle works as a metalworker.

私のおじは金属加工職人として働いています。

「鋳造工」を英語にするときのよくある間違い

× He is a blacksmith.

○ He is a foundry worker.

blacksmithは鍛冶屋で、鋳造工を指す語ではありません。

「鋳造工」の英語についてよくある質問

Q. 「鋳造工」を英語で一言で言うと？

foundry worker が一般的です。鋳造工場で金属を溶かし、型に流し込む仕事をする人を指します。

Q. foundry worker と metalworker の違いは？

foundry worker は鋳造専門、metalworker は鋳造・溶接・切削などを含む金属加工全般を指します。

Q. 「鋳造工」の職業を英語で説明するには？

I work as a foundry worker. のように言えます。金属加工全般の職人なら I work as a metalworker. が自然です。

「鋳造工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く