重くする

フランス語
意味
例文
plomber
鉛で封をする
Le pharmacien plombe soigneusement le flacon.
薬剤師は瓶を丁寧に鉛で封をする。
appesantir
重くする
Cette valise appesantit mon bras.
このスーツケースは私の腕を重くする。
alourdir
重くする
Cette valise va alourdir la charge.
このスーツケースは荷物を重くする。

plomber

意味

  • 動 鉛で封をするなまりでふうをする
  • 動 重くするおもくする

例文

Le pharmacien plombe soigneusement le flacon.

薬剤師は瓶を丁寧に鉛で封をする。

コアイメージ

容器の口に鉛の封印を取り付け、中身を守るイメージ

フランス語での定義

Fermer l'ouverture d'un objet avec un sceau en plomb pour en protéger le contenu.

語源

plomberは、鉛を意味するplombに動詞の語尾-erを加えた語で、鉛を使う封印を表す

コラム

  • 「compteur plombé」は鉛で封印されたメーターを指し、封印が壊れていれば誰かが開けた可能性を示す

appesantir

意味

  • 動 重くするおもくする
  • 動 負担を増やすふたんをふやす
  • 動 重苦しくするおもくるしくする

例文

Cette valise appesantit mon bras.

このスーツケースは私の腕を重くする。

コアイメージ

物や気持ちに重さを加え、動きにくくしたり負担を大きくしたりする

フランス語での定義

Rendre plus lourd ou plus difficile à supporter.

語源

appesantirは、形容詞 pesant に接頭辞 a-と動詞語尾 -irが加わった語

コラム

  • appesantirは物や負担を重くする他動詞で、s’appesantir sur un sujetは話題を長く論じる別の表現

alourdir

意味

例文

Cette valise va alourdir la charge.

このスーツケースは荷物を重くする。

コアイメージ

一つの物事に重みが足され、背負う量が増える状態

フランス語での定義

Augmenter le poids, la charge ou la difficulté de quelque chose.

語源

alourdirは、形容詞lourdに接頭辞a-と接尾辞-irが加わった動詞で、重くする変化を表す

コラム

  • 税や規則などが負担を増やすとき、「alourdir la charge fiscale」のように使い、目に見えない重さにも及ぶ

「重くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ