酔っ払っている
意味
- 形 酔っ払っている
- 形 酔っている
- 形 泥酔している
例文
コアイメージ
酒によって身体や精神のコントロールが弱まりうる幅のある状態
関連語
使い方
類義語との違い
soûl: 口語でよく使う、酒を飲んで身体や精神のコントロールが弱くなっている状態
ivre: 酒を飲んでかなり酔っている状態
bourré: 大量に酒を飲んで泥酔している状態
pompette: 少量の酒でほろ酔いになっている状態
beurré: くだけた表現で、かなり酔っている状態
フランス語での定義
Qui est rendu ivre par l'alcool, de la légère ébriété aux pertes marquées de contrôle corporel et mental.
語源
元はラテン語 saturatus（「満たされた」）に由来し、古フランス語を経て飲酒による『満たされる』の比喩で soûl になり、綴りの揺れとして saoul の形も古くから見られる
コラム
- 書き言葉や改まった場面では ivre のほうが好まれる傾向があり、soûl は会話やくだけた表現で多く使われる
「酔っ払っている」はフランス語で何と言う？
「酔っ払っている」を表す最も親しみのある一般的な表現は soûl（女性形は soûle）です。「être soûl」の形で用いられ、お酒を飲んで酔いが回っている状態を日常会話で幅広く表現できます。つづりは soul や saoul と書かれることもありますが、意味や発音は同じです。
使い分け
- soûl
日常会話で広く使われる口語的な表現です。お酒を飲みすぎて正気でない状態から、単に酔っている状態まで表します。
Il a trop bu ce soir, il est complètement soûl.
彼は今夜飲みすぎて、完全に酔っ払っています。
よくある間違い
✕ Elle est soûl.
○ Elle est soûle.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。
「酔っ払っている」のよくある質問
Q. soûl の発音はどうなりますか？
男性形 soûl も女性形 soûle も、最後の l は発音されず、ともに「スー」のように発音します。つづりに引っ張られて語尾のエルを発音しないよう注意が必要です。
Q. お酒以外で「酔っ払っている」と使えますか？
はい。前置詞 de を伴って「être soûl de...」とすると、光や騒音、感情などに「圧倒されている」「うんざりしている」という比喩的な意味でも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1