道楽者

フランス語
意味
例文
viveur
道楽者
Ce viveur dépense tout son argent en fêtes.
その道楽者は金をすべて宴会に使う。
playboy
遊び人
Ce playboy dépense son argent sans compter.
その遊び人はためらわずに金を使う。
roué
放蕩者
Ce vieux roué connaît toutes les ruses de la séduction.
この老いた放蕩者は誘惑の手口をすべて知っている。
dilettante
道楽者
Ce dilettante collectionne les vieux livres.
この道楽者は古い本を集めている。

viveur

意味

  • 男性名詞 道楽者どうらくもの
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

Ce viveur dépense tout son argent en fêtes.

その道楽者は金をすべて宴会に使う。

コアイメージ

快楽を追いかけ、遊びやぜいたくに時間とお金を使う人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui recherche les plaisirs, notamment les fêtes, et dépense facilement son argent pour en profiter.

語源

viveurは、vivre（生きる）に行為者を表す接尾辞-eurが付いた語で、快楽に生きる人を表す名詞

コラム

  • 「viveur」は、人生を楽しむ人を表す「bon vivant」よりも、遊びやぜいたくにお金を使う印象を帯びやすい語

playboy

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん
  • 名 道楽者どうらくもの
  • 名 色男いろおとこ

例文

Ce playboy dépense son argent sans compter.

その遊び人はためらわずに金を使う。

コアイメージ

お金や時間を惜しまず楽しみ、恋愛も次々に楽しむ男性の姿

フランス語での定義

Homme qui aime les plaisirs, les fêtes et les conquêtes amoureuses.

語源

playboyは、英語で遊びを好む男性を表した語がフランス語に借用されたもの

コラム

  • 小文字のplayboyは人を表す普通名詞で、大文字のPlayboyは雑誌名やブランド名を指すことがある

roué

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 好色家こうしょくか
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

Ce vieux roué connaît toutes les ruses de la séduction.

この老いた放蕩者は誘惑の手口をすべて知っている。

コアイメージ

遊びと色恋を重ね、相手を巧みに引きつける放蕩者

フランス語での定義

Personne, surtout un homme, qui cherche les plaisirs et sait habilement séduire.

語源

rouéは、rouerの過去分詞が名詞化した語で、もとは車輪刑にかけられた人を指し、後に放蕩者の意味になった

コラム

  • rouéは「fêtard」のように騒いで楽しむ人全般ではなく、色恋の経験と巧みさを含む表現

dilettante

意味

  • 名 道楽者どうらくもの
  • 形 素人のしろうとの

例文

Ce dilettante collectionne les vieux livres.

この道楽者は古い本を集めている。

コアイメージ

専門家ではない人が、楽しみを目的にある分野へ取り組む姿

フランス語での定義

Personne qui s'intéresse à un art ou à une activité sans en faire son métier et avec des connaissances limitées.

語源

dilettanteは、イタリア語dilettanteから入り、ラテン語delectare「喜ばせる」に由来する語

コラム

  • dilettanteは中立的に趣味人を指すこともあるが、文脈によっては知識や技術が浅い人という批判を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ