過保護

フランス語
意味
例文
mise sous cloche
隔離
La mise sous cloche des personnes âgées a été vivement critiquée.
高齢者の隔離は強く批判された。
surprotection
過保護
La surprotection des parents peut empêcher l'enfant de devenir autonome.
親の過保護は、子どもが自立するのを妨げることがある。

mise sous cloche

意味

  • 女性名詞 隔離かくり
  • 名 保護ほご
  • 名 過保護かほご

例文

La mise sous cloche des personnes âgées a été vivement critiquée.

高齢者の隔離は強く批判された。

コアイメージ

大切なものを傷つかないよう覆いの内側に閉じ込めるイメージ

フランス語での定義

Fait de tenir une personne ou une chose isolée du monde extérieur, généralement sous prétexte de la protéger.

語源

mise sous clocheは、mettre「置く」から生じたmiseに、sous「下に」とcloche「鐘・覆い」が結びついた表現

コラム

  • 人だけでなく、町や伝統を変化から遠ざけて保存する状況にも使われ、vivre sous clocheの形でも現れる

surprotection

意味

  • 女性名詞 過保護かほご

例文

La surprotection des parents peut empêcher l'enfant de devenir autonome.

親の過保護は、子どもが自立するのを妨げることがある。

コアイメージ

外からの危険を遠ざける力が、必要な範囲をこえて働く状態

フランス語での定義

Fait de protéger quelqu'un de manière excessive, au point de réduire son autonomie.

語源

surprotectionは、超過を表すsur-と、守る行為を表すprotectionを組み合わせた語

コラム

  • 心理学や教育の文脈では、子どもの失敗や危険をすべて取り除こうとする関わりを表すことが多い

「過保護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ