通りすがりに

フランス語
意味
例文
en passant
通りすがりに
Il a salué son voisin en passant.
彼は通りすがりに隣人に挨拶した。
entre deux portes
立ち話で
Je lui ai parlé entre deux portes avant la réunion.
私は会議の前に彼と立ち話をした。
au passage
ついでに
Elle a au passage acheté du pain.
彼女はついでにパンを買った。

en passant

意味

  • 副 通りすがりにとおりすがりに
  • 副 ちなみに
  • 副 ついでに

例文

Il a salué son voisin en passant.

彼は通りすがりに隣人に挨拶した。

コアイメージ

主な目的から外れた行動を、流れの中で軽く加える感覚

フランス語での定義

Au cours d'une autre action, de manière secondaire et sans en faire le but principal.

語源

en passantは、enが同時に起こる状況を示し、passerの現在分詞passantが「通りながら」を表す形

コラム

  • 文章中の「en passant,」は本題の流れを切らずに短い補足を差し込む位置に置かれ、後ろに読点が続くことが多い

entre deux portes

意味

  • 副 立ち話でたちばなしで
  • 副 手短にてみじかに
  • 副 通りすがりにとおりすがりに

例文

Je lui ai parlé entre deux portes avant la réunion.

私は会議の前に彼と立ち話をした。

コアイメージ

移動の途中で足を止め、ほんの短い時間だけ相手と話す場面

フランス語での定義

De manière brève et en passant, sans s'attarder pour parler.

語源

entre deux portesは、entre（〜の間）とdeux portes（二つの扉）から成る成句で、扉の間の短い会話を表す

コラム

  • 相手を呼び止めて要点だけ伝えるときに使われ、落ち着いて話し合う場面には向かない表現

au passage

意味

  • 副 ついでに
  • 副 通りすがりにとおりすがりに
  • 副 ちなみに

例文

Elle a au passage acheté du pain.

彼女はついでにパンを買った。

コアイメージ

進行中の用事に、別の小さな用事を重ねる場面

フランス語での定義

Expression adverbiale qui signifie qu'une personne fait une chose en même temps qu'une autre, sans que ce soit l'action principale.

語源

au passageは、à le passageが縮まったauと、通過を表すpassageから成る副詞表現

コラム

  • 「au passage」と「à propos」はどちらも話の途中で使えるが、au passageは別の行動や用事の途中という背景を保つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ