effleurer

意味

  • 動 軽く触れるかるくふれる
  • 動 かすめる
  • 動 かする

例文

Sa main effleura mon bras.

彼女の手が私の腕に軽く触れた。

コアイメージ

力をほとんど加えず、物の表面を短くなぞるように触れる動き

フランス語での定義

Toucher très légèrement quelque chose en passant à sa surface, sans appuyer.

語源

effleurerは、古フランス語 esflorerに由来し、ラテン語 exflorareを源とする語

コラム

  • ボールや弾丸が物の表面に触れながら通り過ぎる場面にも使われる

toquer

意味

  • 動 ノックする
  • 動 軽く触れるかるくふれる

例文

Elle toque à la porte avant d'entrer.

彼女は入る前にドアをノックする。

コアイメージ

手や指で扉に短い衝撃を与え、音を立てる動き

フランス語での定義

Frapper doucement à une porte, généralement pour se faire entendre.

語源

toquerは、古フランス語 toquier に由来し、古い時代から軽くたたく動作を表してきた動詞

コラム

  • フランス語では、ドアをたたく音を「Toc, toc !」と表すことがあり、動詞 toquer と対応する音の表記になる

「軽く触れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ