軽く触れる

「軽く触れる」の英語

「軽く触れる」は英語で touch lightly と言います。趣味や学習に試しに関わるなら dabble in、話題に少し触れるなら touch on が自然です。

「軽く触れる」の英語の使い分け

「軽く触れる」の例文

She dabbled in painting before becoming a professional.

彼女はプロになる前に絵をかじっていた。

コアイメージ

かじるは趣味や試しとして深く学ばず表面的に手を出すこと、または手で水をばしゃばしゃさせるような軽い関わりを含む

英英

To take part in an activity in a casual or superficial way; also to move hands or feet in water so as to splash lightly.

語源

dabbleは、dab（軽くたたく、はたく）から発展した語で、もともと水をはねかける動作を示し、そこから比喩的に浅く手を出す意味に広がった。

コラム

  • dabbleは対象を深く学ぶことを意味せず多くの場合 in を伴って趣味や試し程度の関わりを表すため、プロや専門家としての取り組みとは意味が異なる

「軽く触れる」のレベル別の例文

「軽く触れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dabble painting.

    ○ I dabble in painting.

    dabbleは趣味や学習の対象を表すとき、通常inを伴います。

  • × I touched the topic lightly.

    ○ I briefly touched on the topic.

    話題に少し触れる場合はtouch onが自然です。

「軽く触れる」の英語についてよくある質問

Q. 「軽く触れる」を英語で一言で言うと？
物理的に軽く触れるなら touch lightly が自然です。趣味や学習を少しかじる意味なら dabble in、話題に少し言及する意味なら touch on を使います。
Q. dabble in と touch on の違いは？
dabble in は活動や分野に浅く関わること、touch on は話題に少し言及することを表します。
Q. 「軽く触れる」をビジネス英語でどう言う？
会議やメールで話題に少し触れるなら touch on が自然です。例えば、The report touches on the issue. と言えます。

「軽く触れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1