ruade
意味
- 女性名詞 蹴り
- 名 蹴飛ばし
- 名 反発
例文
Le cheval a lancé une ruade et a renversé la barrière.
馬が蹴りを入れて柵を倒した。
コアイメージ
馬などが後ろ足を跳ね上げ、後方へ強く力を放つ動き
フランス語での定義
Coup de pied violent donné par un animal, généralement avec ses pattes arrière.
語源
ruadeは、動詞ruerに接尾辞-adeを加えて作られた名詞
コラム
- ruadeは動物の動作だけでなく、人や集団の突然の反発を表す比喩にも使われる語
coup de pied
意味
- 男性名詞 蹴り
例文
コアイメージ
足で相手や物を強く打つ一撃
フランス語での定義
Action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec le pied.
語源
coup de piedは、coupが古フランス語colpを経てラテン語colaphusに由来し、de piedが「足による」を表す構成
コラム
- 動作主を出すときは donner un coup de pied、受け手を出すときは recevoir un coup de pied とすることが多い
kick
意味
- 男性名詞 蹴り
例文
コアイメージ
足で相手を強く打つ、格闘技の鋭い一撃
フランス語での定義
Coup de pied donné avec force dans un sport de combat.
語源
kickは、英語の kick「蹴る、蹴り」から借り入れたスポーツ用語
コラム
- 格闘技では英語由来の kick が使われるが、一般のフランス語では coup de pied のほうが広く通じる
例文
Cette tatane est vraiment confortable.
この靴は本当に履き心地がいい。
コアイメージ
足元に関わる対象を、気取らず少し荒々しく呼ぶ日常的な語
フランス語での定義
Chaussure ou coup de pied, dans un langage populaire et familier.
語源
tataneは、語源不詳の俗語で、履く靴と足で加える蹴りの両方を指す名詞として定着した語
コラム
- tataneはくだけた俗語なので、店員への丁寧な依頼や公的な文章では中立的な chaussure が使われる
「蹴り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1