親分

フランス語
意味
例文
boss
上司
Mon boss m'a demandé de finir ce travail aujourd'hui.
上司は私に今日この仕事を終えるよう求めた。
oyabun
親分
Dans ce film, l'oyabun dirige son clan d'une main de fer.
この映画では、親分が一族を厳しく率いている。

boss

意味

例文

Mon boss m'a demandé de finir ce travail aujourd'hui.

上司は私に今日この仕事を終えるよう求めた。

コアイメージ

職場で人に指示を出し、仕事の進み方を決める立場の人

フランス語での定義

Personne qui dirige le travail d'autres personnes et qui leur donne des consignes dans une organisation.

語源

bossは、英語から借りたくだけた職場語で、仕事を指揮する人を表す

コラム

  • bossはくだけた言い方で、改まった場ではsupérieur hiérarchiqueやresponsableが使われることが多い

oyabun

意味

  • 男性名詞 親分おやぶん

例文

Dans ce film, l'oyabun dirige son clan d'une main de fer.

この映画では、親分が一族を厳しく率いている。

コアイメージ

組織の内部で強い権限を持ち、構成員をまとめる日本的な親分

フランス語での定義

Chef d'une organisation de yakuza, reconnu comme l'autorité principale par les membres.

語源

oyabunは、日本語の親分に由来する借用語で、上位者を表す日本語がフランス語に取り入れられたもの

コラム

  • oyabunは一般的なchefの言い換えではなく、日本の組織文化を残して述べるときに使われる語

「親分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ