裏付け

フランス語
意味
例文
adossement
裏付け
L'adossement du prêt à des garanties solides rassure les investisseurs.
融資が確かな担保に裏付けられていることは、投資家を安心させる。
corroboration
裏付け
La corroboration de ces faits par d'autres sources est nécessaire.
他の情報源によるこれらの事実の裏付けが必要だ。
recoupement
照合
Le recoupement des témoignages a confirmé les faits.
証言の照合によって事実が確認された。

adossement

意味

例文

L'adossement du prêt à des garanties solides rassure les investisseurs.

融資が確かな担保に裏付けられていることは、投資家を安心させる。

コアイメージ

何かを背中側から支え、確かなものに結びつけて安定させること

フランス語での定義

Soutien apporté à une personne, à un projet ou à une opération en le reliant à un appui solide.

語源

adossementは、adosser（背をつける）から生まれた名詞で、支援や裏付けの意味に広がったもの

コラム

  • 金融ではadossement àの形で、融資や契約を資産・保証などに結びつける関係を表す表現

corroboration

意味

  • 女性名詞 裏付けうらづけ

例文

La corroboration de ces faits par d'autres sources est nécessaire.

他の情報源によるこれらの事実の裏付けが必要だ。

コアイメージ

ある情報を、別の証拠との一致によって確かなものにすること

フランス語での定義

Fait de rendre une information plus certaine en l'appuyant sur d'autres preuves concordantes.

語源

corroborationは、力を意味するラテン語roburを含むcorroborareから生まれ、証拠を強める働きを表す語

コラム

  • 単なる意見への同意ではなく、証拠や証言が主張を支える場面で使われる語

recoupement

意味

  • 男性名詞 照合しょうごう
  • 名 突合とつごう
  • 名 裏付けうらづけ

例文

Le recoupement des témoignages a confirmé les faits.

証言の照合によって事実が確認された。

コアイメージ

複数の情報を重ね、共通する事実を浮かび上がらせる照合の軸

フランス語での定義

Action de comparer plusieurs informations pour vérifier qu'elles correspondent et établir un fait

語源

recoupementは、recouperに接尾辞-mentを付けた名詞で、recouperはre-「再び」とcouper「切る」から成る

コラム

  • 報道で「recoupement des sources」といえば、複数の情報源を突き合わせて一つの情報をうのみにしない確認を指す

「裏付け」は英語では

「裏付け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ