裁定する

フランス語
意味
例文
arbitrer
仲裁する
Le médiateur a arbitré le conflit entre les deux parties.
調停者は双方の対立を仲裁した。
adjuger
裁定する
Le juge doit adjuger une indemnité à la victime.
裁判官は被害者に賠償金を裁定しなければならない。
départager
勝敗を決める
L'arbitre doit départager les deux équipes.
審判は両チームの勝敗を決めなければならない。

arbitrer

意味

  • 動 仲裁するちゅうさいする
  • 動 裁定するさいていする
  • 動 審判するしんぱんする

例文

Le médiateur a arbitré le conflit entre les deux parties.

調停者は双方の対立を仲裁した。

コアイメージ

双方の言い分を受け止め、どちらを採るかを決めて争いを終わらせる

フランス語での定義

Trancher un conflit en prenant une décision qui s'impose aux parties.

語源

arbitrerは、ラテン語arbiter（判断を下す人）から生まれたarbitreをもとにした動詞

コラム

  • 法務では、arbitrer un litigeは裁判所ではなく仲裁人の判断で争いを解決する表現

adjuger

意味

例文

Le juge doit adjuger une indemnité à la victime.

裁判官は被害者に賠償金を裁定しなければならない。

コアイメージ

権限を持つ者が、決定を下して、物や権利を特定の人のものにする流れ

フランス語での定義

Décider officiellement à qui revient quelque chose et le lui donner.

語源

adjugerは、ラテン語 adjudicare（裁定する）に由来し、ad-（〜へ）と judicare（裁く）から成る語

コラム

  • 競売で「Adjugé！」と声がかかると、品物を買う人が決まった合図になる

départager

意味

例文

L'arbitre doit départager les deux équipes.

審判は両チームの勝敗を決めなければならない。

コアイメージ

対立する二つを分け、どちらかを選んで決着をつける

フランス語での定義

Décider qui l'emporte entre deux personnes, deux équipes ou deux solutions qui sont en concurrence.

語源

départagerは、接頭辞 dé-とpartager（分ける）が組み合わさり、争う側を分けて決着をつける語

コラム

  • 同点の人やチームを決める役目だけでなく、投票や基準が最後の差をつける場合にも使う

「裁定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ