行き詰まらせる

フランス語
意味
例文
embourber
泥にはめる
Le conducteur a embourbé la voiture sur le chemin.
運転手は道で車をぬかるみにはめた。
enliser
ぬかるみにはまらせる
La boue peut enliser la voiture.
ぬかるみは車をはまらせることがある。
acculer
追い詰める
La police a acculé le suspect dans une ruelle.
警察は容疑者を路地に追い詰めた。

embourber

意味

  • 動 泥にはめるどろにはめる
  • 動 立ち往生させるたちおうじょうさせる
  • 動 行き詰まらせるいきづまらせる

例文

Le conducteur a embourbé la voiture sur le chemin.

運転手は道で車をぬかるみにはめた。

コアイメージ

ぬかるみに入り込ませて、前へ進めない状態にするイメージ

フランス語での定義

Mettre un véhicule ou une personne dans la boue de manière qu'il ou elle ne puisse plus avancer.

語源

embourberは、泥を意味するbourbeから作られた動詞で、en-が中へ入る動きを表す

コラム

  • 道だけでなく、比喩的に「議論や計画を行き詰まらせる」という意味でも使われる

enliser

意味

  • 動 ぬかるみにはまらせる
  • 動 行き詰まらせるいきづまらせる

例文

La boue peut enliser la voiture.

ぬかるみは車をはまらせることがある。

コアイメージ

足元や進行を重くして、前へ進めない状態にする

フランス語での定義

Mettre quelqu'un ou quelque chose dans la boue jusqu'à l'empêcher de progresser ; au figuré, le maintenir dans une difficulté.

語源

enliserは、古フランス語 enliser に見られる動詞で、ぬかるみを表す lise と、内部への移動を示す en-から成る

コラム

  • 「La boue enlisait la voiture」のように物をはまらせる用法では、主語が動きを止める原因になる

acculer

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 追い込むおいこむ
  • 動 行き詰まらせるいきづまらせる

例文

La police a acculé le suspect dans une ruelle.

警察は容疑者を路地に追い詰めた。

コアイメージ

相手の行動できる余地を少しずつ奪い、最後に身動きできなくする感覚

フランス語での定義

Réduire quelqu'un à une situation très difficile où il ne voit plus de solution.

語源

acculerは、方向を示すàと「尻」を表すculが結びつき、尻を向けたまま追い詰める意味から成る動詞

コラム

  • 物理的に追い込む場合だけでなく、議論や交渉で相手に答えや決断を迫る場合にもacculerが使われる

「行き詰まらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ