「自画自賛」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

autoglorification

Son discours est une autoglorification sans fin.

彼の演説は終わりのない自画自賛だ。

autocélébration

Son discours ressemblait à une autocélébration permanente.

彼の演説は終始自画自賛のようだった。

コケコッコー

Le coq chante : Cocorico !

雄鶏がコケコッコーと鳴く。

autocongratulation

Cette autocongratulation constante agace ses collègues.

この絶え間ない自画自賛は同僚をうんざりさせる。

例文

Son discours est une autoglorification sans fin.

彼の演説は終わりのない自画自賛だ。

コアイメージ

自分の価値や功績を、自分で大きく見せてたたえること

フランス語での定義

Action de se glorifier soi-même, de se présenter comme particulièrement admirable ou important.

語源

autoglorificationは、auto-「自分」とglorification「栄光を与えること」から成る複合語

コラム

autoglorificationは、商品や活動を広めるautopromotionよりも、自分を過度にほめる意味合いが強い語

例文

Son discours ressemblait à une autocélébration permanente.

彼の演説は終始自画自賛のようだった。

コアイメージ

自分のよさや成果を、自分で祝福しながら前面に出すこと

フランス語での定義

Célébration par une personne, un groupe ou une organisation de ses propres qualités ou réussites.

語源

autocélébrationは、auto-「自分で」と célébration「祝うこと」を結びつけ、自分を祝う行為を表す名詞になった語

コラム

autocélébration は、肯定的な自己表現にも使えるが、他人から見ると自慢に近い場合には否定的な含みを持つことが多い

例文

Le coq chante : Cocorico !

雄鶏がコケコッコーと鳴く。

コアイメージ

声を張り上げて、自分の勝ちや手柄を世間に知らせるイメージ

フランス語での定義

Cri du coq, ou exclamation par laquelle une personne célèbre fièrement son succès.

語源

cocoricoは、雄鶏の声を写した擬声語で、鳴き声を表す用法から感嘆詞へ広がった語

コラム

雄鶏の鳴き声は、フランス語ではcocorico、英語ではcock-a-doodle-dooと表し、言語ごとに形が異なる

例文

Cette autocongratulation constante agace ses collègues.

この絶え間ない自画自賛は同僚をうんざりさせる。

コアイメージ

自分の成功や行動を、自分でほめたたえて満足する状態

フランス語での定義

Satisfaction que l'on éprouve en se félicitant soi-même de ses réussites ou de ses qualités.

語源

autocongratulationは、auto-「自分で」と congratulation「祝うこと」から成る合成語

コラム

英語の self-congratulation に近いが、フランス語では控えめな自己評価より、鼻につく自己賞賛を指すことが多い

「自画自賛」は英語では

「自画自賛」 → self-praise self-satisfaction 和英辞典で見る