脱臼させる

フランス語
意味
例文
désarticuler
脱臼させる
Le choc lui a désarticulé l'épaule.
衝撃で彼の肩が脱臼した。
déboîter
脱臼させる
Le choc peut déboîter l'épaule.
その衝撃で肩が脱臼することがある。
luxer
脱臼させる
La chute lui a luxé l'épaule.
転倒で彼は肩を脱臼した。
démancher
柄を取り外す
Le menuisier démanche le marteau usé.
大工は古くなったハンマーの柄を取り外す。
disloquer
脱臼させる
La chute lui a disloqué l'épaule.
転倒で彼は肩を脱臼した。
déhancher
腰を振る
Elle se déhanchait au rythme de la musique.
彼女は音楽に合わせて腰を振っていた。

désarticuler

意味

例文

Le choc lui a désarticulé l'épaule.

衝撃で彼の肩が脱臼した。

コアイメージ

本来かみ合っている関節や構造を、外れた状態にする働き

フランス語での定義

Provoquer la sortie d'un os de l'articulation où il se trouve.

語源

désarticulerは、関節を意味するラテン語 articulus に由来する articuler に dés- が付いた語

コラム

  • 肩・ひじ・ひざなどの部位を目的語に取る、けがの場面で使われる他動詞

déboîter

意味

  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる
  • 動 外すはずす

例文

Le choc peut déboîter l'épaule.

その衝撃で肩が脱臼することがある。

コアイメージ

つながっている関節を、正しい位置から外れた状態にすること

フランス語での定義

Mettre une articulation hors de sa position normale.

語源

déboîterは、箱を表すboîteに「外へ」を表すdé-が付いた形で、物を箱から外す意味から関節にも使われる語

コラム

  • 医学的な脱臼だけでなく、部品が正しい位置から外れる場合にも使われるため、関節以外では「外す」に近い意味になる

luxer

意味

  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる

例文

La chute lui a luxé l'épaule.

転倒で彼は肩を脱臼した。

コアイメージ

強い力で関節を正常な位置から外すこと

フランス語での定義

Faire sortir une articulation de sa position habituelle en déplaçant les os qui la composent.

語源

luxerは、ラテン語luxus「外れた状態」に由来する動詞で、関節のずれを表す

コラム

  • luxerは他動詞なら人が関節を外す意味になり、関節自体が外れる場合はse luxerという形が使われる

démancher

意味

  • 動 柄を取り外すえをとりはずす
  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる

例文

Le menuisier démanche le marteau usé.

大工は古くなったハンマーの柄を取り外す。

コアイメージ

何かに取り付いている部分を、その付け根から外す動き

フランス語での定義

Enlever le manche d'un outil ou faire sortir un os de son articulation.

語源

démancherは、manche「柄」に分離を表す接頭辞 dé-が付いた語

コラム

  • 身体について使うと、腕や肩などを関節から外す意味になり、道具だけの動詞ではない

disloquer

意味

  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる
  • 動 解体するかいたいする
  • 動 分裂させるぶんれつさせる

例文

La chute lui a disloqué l'épaule.

転倒で彼は肩を脱臼した。

コアイメージ

本来つながっている骨と関節のかみ合わせを壊す

フランス語での定義

Faire sortir un os de l'articulation où il se trouve normalement.

語源

disloquerは、ラテン語の接頭辞 dis-「離れて」と locus「場所」に関係する語からできた動詞

コラム

  • déboîter も関節を外す意味で使われるが、disloquer は医療用語や文章で見かけやすい表現

déhancher

意味

  • 動 腰を振るこしをふる
  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる

例文

Elle se déhanchait au rythme de la musique.

彼女は音楽に合わせて腰を振っていた。

コアイメージ

腰を横へ大きくずらし、体の姿勢や動きを変えること

フランス語での定義

Faire bouger les hanches d'une personne de manière marquée, notamment au rythme de la musique, ou les déplacer hors de leur articulation.

語源

déhancherは、hanche（腰）をdé-（離れた状態）にする構成の動詞

コラム

  • ダンスの記事では「se déhancher」がよく使われ、腰を振る人自身が動作の主語になる

「脱臼させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ