背景音楽

フランス語
意味
例文
musique de fond
背景音楽
Nous avons mis de la musique de fond pendant le dîner.
夕食の間、背景音楽を流した。
musique d'ambiance
背景音楽
Le restaurant diffuse une musique d'ambiance pendant le dîner.
そのレストランは夕食中に背景音楽を流している。
muzak
背景音楽
La muzak de l'ascenseur était monotone.
エレベーターの背景音楽は単調だった。

musique de fond

意味

  • 女性名詞 背景音楽はいけいおんがく

例文

Nous avons mis de la musique de fond pendant le dîner.

夕食の間、背景音楽を流した。

コアイメージ

会話や主な音を邪魔せず、場面の後ろで流れる音楽

フランス語での定義

Musique diffusée derrière une conversation, une activité ou une scène pour accompagner l'ambiance sans en être le sujet principal.

語源

musique de fondは、musiqueは「音楽」、deは「〜の」、fondは「背景」を表す語で、3語で「背景の音楽」を表す名詞句

コラム

  • 映画では、場面の後ろで流れる音楽を指し、作品全体の音楽を指す「bande originale」とは範囲が異なる

musique d'ambiance

意味

  • 女性名詞 背景音楽はいけいおんがく

例文

Le restaurant diffuse une musique d'ambiance pendant le dîner.

そのレストランは夕食中に背景音楽を流している。

コアイメージ

場所や活動に合う空気を作りながら、主役にはならない音楽

フランス語での定義

Musique choisie pour accompagner l'ambiance d'un lieu ou d'un moment, plutôt que pour être écoutée seule.

語源

musique d'ambianceは、musiqueと「雰囲気」を意味するambianceから成る表現で、後半が音楽の役割を示す

コラム

  • musique d'ambianceは、食事中や待ち時間などの場面を表す説明で使われやすく、演奏会のように音楽へ注意を集める場合とは役割が異なる

muzak

意味

  • 女性名詞 背景音楽はいけいおんがく

例文

La muzak de l'ascenseur était monotone.

エレベーターの背景音楽は単調だった。

コアイメージ

人の注意を強く引かず、場所に薄く流れ続ける音楽

フランス語での定義

Musique diffusée comme fond sonore dans un lieu public, souvent de manière continue et sans attirer fortement l'attention.

語源

muzakは、英語の商標名 Muzak が一般名詞化した語で、フランス語では背景音楽を指す

コラム

  • フランス語の muzak は中立的な「背景音楽」だけでなく、単調で個性のない音楽を軽く批判する場面にも使われる

「背景音楽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ