聞き出す

フランス語
意味
例文
soutirer
吸い出す
Cette pompe sert à soutirer l'eau du puits.
このポンプは井戸から水を吸い出すために使われる。
tirer les vers du nez
聞き出す
La journaliste a tiré les vers du nez au ministre.
記者は大臣から情報を聞き出した。

soutirer

意味

  • 動 吸い出すすいだす
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 聞き出すききだす

例文

Cette pompe sert à soutirer l'eau du puits.

このポンプは井戸から水を吸い出すために使われる。

コアイメージ

相手や容器の中から、簡単には出てこないものをうまく引き出すこと

フランス語での定義

Obtenir progressivement quelque chose de quelqu'un ou extraire quelque chose d'un contenant.

語源

soutirerは、下や内側を表す sous- と「引く」を表す tirer から成る語

コラム

  • 人から情報を聞き出す場合は「soutirer des informations」の形になり、単に質問するよりも巧みに引き出す含みを持つ

tirer les vers du nez

意味

  • 動 聞き出すききだす

例文

La journaliste a tiré les vers du nez au ministre.

記者は大臣から情報を聞き出した。

コアイメージ

隠れている情報を、相手から少しずつ引き出す動き

フランス語での定義

Obtenir des informations d'une personne qui ne veut pas les donner facilement.

語源

tirer les vers du nezは、tirer「引き出す」とles vers du nez「鼻の虫」を組み合わせ、虫を抜くように情報を引き出す比喩

コラム

  • 相手を表す部分にはà quelqu’unを置き、tirer les vers du nez à quelqu’unの形で使うことが多い

「聞き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ