聖者

フランス語
意味
例文
mahatma
聖者
Ce mahatma prêchait la non-violence.
その聖者は非暴力を説いた。
wali
総督
Le wali dirige la province au nom du sultan.
その総督は君主に代わって州を統治する。
sadhu
修行僧
Le sadhu méditait près du temple.
その修行僧は寺の近くで瞑想していた。
rishi
聖者
Dans la tradition hindoue, un rishi reçoit une révélation divine.
ヒンドゥー教の伝統では、聖者は神の啓示を受ける。

mahatma

意味

  • 男性名詞 聖者せいじゃ
  • 名 賢人けんじん
  • 名 偉人いじん

例文

Ce mahatma prêchait la non-violence.

その聖者は非暴力を説いた。

コアイメージ

高い精神性を持ち、人々から偉大な賢人として仰がれる人

フランス語での定義

Sage ou grand homme respecté pour sa sagesse et sa vie spirituelle, notamment en Inde.

語源

mahatmaは、サンスクリット語の mahātman「偉大な魂」を語源とする借用語

コラム

  • Mahatma GandhiのMahatmaは姓ではなく、ガンディーへの敬意を表す称号

wali

意味

  • 男性名詞 総督そうとく
  • 名 聖者せいじゃ

例文

Le wali dirige la province au nom du sultan.

その総督は君主に代わって州を統治する。

コアイメージ

中央の支配者に代わって、広い地域を治める代理人

フランス語での定義

Gouverneur d'une province dans un pays musulman, représentant l'autorité du sultan.

語源

waliは、アラビア語の行政語 wālī からフランス語に入った借用語で、地域の統治者を表す

コラム

  • waliは、国や時代によって制度上の位置づけが異なるため、単純に現代の知事と置き換えない称号

sadhu

意味

  • 男性名詞 修行僧しゅぎょうそう
  • 名 苦行者くぎょうしゃ
  • 名 聖者せいじゃ

例文

Le sadhu méditait près du temple.

その修行僧は寺の近くで瞑想していた。

コアイメージ

世俗の暮らしを離れ、精神修行に身をささげる人

フランス語での定義

Ascète hindou qui renonce à la vie ordinaire pour se consacrer à la recherche spirituelle

語源

sadhuは、サンスクリット語のsādhuに由来し、「善い」「聖なる」を表す語が修行者を指す名詞になったもの

コラム

  • 修行僧と訳せるが、sadhuは僧院の僧侶に限らず、世俗を離れて各地を歩く修行者も指す

rishi

意味

  • 男性名詞 聖者せいじゃ
  • 名 賢者けんじゃ
  • 名 仙人せんにん

例文

Dans la tradition hindoue, un rishi reçoit une révélation divine.

ヒンドゥー教の伝統では、聖者は神の啓示を受ける。

コアイメージ

世俗を離れて真理を見つめ、神聖な知識を授ける賢者という像

フランス語での定義

Sage ou voyant de la tradition hindoue, réputé recevoir une révélation divine et transmettre un savoir spirituel.

語源

rishiは、古代インドの聖者を指すサンスクリット語 ṛṣi をフランス語が取り入れた語

コラム

  • rishiは単なる年長者ではなく、宗教的な知識や啓示と結び付く語として使われる点に注意が必要

「聖者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ