聖句

フランス語
意味
例文
logion
聖句
Ce logion attribué à Jésus figure dans plusieurs textes anciens.
イエスのものとされるこの聖句は、複数の古い文書に見られる。
ayah
コーランの節
Chaque ayah du Coran porte un numéro.
コーランの各節には番号が付いている。
verset
節
Chaque verset du psaume exprime une prière.
その詩編の各節は祈りを表している。

logion

意味

  • 男性名詞 聖句せいく
  • 名 神託しんたく
  • 名 格言かくげん

例文

Ce logion attribué à Jésus figure dans plusieurs textes anciens.

イエスのものとされるこの聖句は、複数の古い文書に見られる。

コアイメージ

神聖な人物の短い言葉を、後世に残る一節として切り取ったもの

フランス語での定義

Courte parole considérée comme sacrée ou attribuée à une figure religieuse, notamment à Jésus, et conservée dans un texte ancien.

語源

logionは、古代ギリシャ語λόγιονに由来し、神のお告げや聖なる言葉を表した語

コラム

  • 聖書研究では、イエスの短い発言を指してlogionと呼ぶことがあり、複数形はlogiaとなる

ayah

意味

  • 女性名詞 コーランの節コーランのせつ
  • 名 聖句せいく
  • 名 節ふし

例文

Chaque ayah du Coran porte un numéro.

コーランの各節には番号が付いている。

コアイメージ

コーランという一つの聖典を、番号を持つ短い区切りとして捉える単位

フランス語での定義

Verset du Coran, considéré comme une unité numérotée à l'intérieur d'une sourate.

語源

ayahは、アラビア語 āya「しるし、奇跡」に由来する語

コラム

  • コーランでは、各ayahが章ごとの番号で示されるため、聖書の「節」に近い単位として扱われる

verset

意味

  • 男性名詞 節ふし
  • 名 聖句せいく
  • 名 詩節しせつ

例文

Chaque verset du psaume exprime une prière.

その詩編の各節は祈りを表している。

コアイメージ

宗教的な文章を構成する、短く独立した一節

フランス語での定義

Passage bref et distinct d'un texte religieux ou poétique, souvent formé de quelques lignes

語源

versetは、ラテン語 versus「詩の一行」の縮小語 versiculus「短い詩行」に由来し、フランス語の versetになった

コラム

  • 詩や歌の一節を指すこともあるが、現代の一般的な用例では聖書などの番号付きの節を指すことが多い

「聖句」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ