老いぼれ

フランス語
意味
例文
baderne
老いぼれ
Cette vieille baderne critique tout ce qui est nouveau.
この老いぼれは新しいものを何でも批判する。
croûton
クルトン
La soupe est servie avec des croûtons dorés.
スープにはきつね色のクルトンが添えられている。
barbon
老いぼれ
Ce vieux barbon critique tout le monde.
この老いぼれは誰にでも文句をつける。

baderne

意味

  • 女性名詞 老いぼれおいぼれ

例文

Cette vieille baderne critique tout ce qui est nouveau.

この老いぼれは新しいものを何でも批判する。

コアイメージ

古びて時代に取り残された人を、役目を終えた物のように見るイメージ

フランス語での定義

Personne âgée que l'on considère comme dépassée, usée ou incapable d'agir efficacement.

語源

baderneは、古びて使い物にならない綱や布を指す語から、人を古びた存在とみなす名詞用法に広がった

コラム

  • 人に使うと強い軽蔑を含むため、単に年齢が高い人を表す語ではなく、時代遅れで役に立たないとみなす言い方になる

croûton

意味

  • 男性名詞 クルトン
  • 名 パンの耳パンのみみ
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

La soupe est servie avec des croûtons dorés.

スープにはきつね色のクルトンが添えられている。

コアイメージ

スープやサラダに香ばしい硬さと歯ごたえを足す小さなパン

フランス語での定義

Petit morceau de pain, souvent coupé en dés et grillé ou frit, que l'on ajoute notamment à une soupe ou à une salade.

語源

croûtonは、croûteに縮小を表す接尾辞-onが付いて生まれた語で、小さなパンの皮を指す成り立ち

コラム

  • フランス語では複数形 croûtons の語末のsを発音せず、英語の crouton もこの語から来た外来語

barbon

意味

  • 男性名詞 老いぼれおいぼれ

例文

Ce vieux barbon critique tout le monde.

この老いぼれは誰にでも文句をつける。

コアイメージ

年老いた男性を、時代遅れで扱いにくい人物として見るイメージ

フランス語での定義

Homme très âgé, présenté de manière familière et souvent péjorative.

語源

barbonは、「大きなひげ」を表すイタリア語barboneから入った語で、ひげを生やした老人を指すようになった

コラム

  • barbonは、文章中では人物への軽いからかいや見下しを表せるため、相手への呼びかけには不向きな語

「老いぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ